Si j'essaie de traduire :
 La même année ( 1751 vu au début du registre ),  le 19 janvier .... suivent je pense les mentions habituelles, après publications des bancs etc.. ont comparus Johannes Rische âgé .. je pense 25 ans, sans profession, fils légitime de Julius Pétri (Jean Pierre) Rische et Margaretha Clause je pense, domicilié à Fricheringen (Fréching ) paroisse de Kerling ... et Maria Martin fille âgée de 20 ans fille légitime de Peter (Pierre) Martin et Margaretha Neu époux consentant ... marié depuis plusieurs année, plus loin il doit y avoir le nom des grands parents de la marié..

  CE QUI M' INTERPELLE VIENT EN DERNIER, après les écrit d'usage je pense qu'il est écrit ... ont apposés leurs signatures et on lit bien Fransicus Putz en fin de document et c'est la même signature que celle de l'acte de 1749
 
   Comme je sais que François Putz était marié en première noce à Johanna Rutgen,  Rische, j'en déduit que Johanna pourrait être est une fille du couple Julius Pétri Rische et Margaretha Claus. Ce couple ne semble pas s' être marié en Lorraine une recherche dans la base de Généalor n'a rien donné.
   Dans quelle direction recherchée ? probablement Allemagne :  mais par manque de connaissance de cette langue je n'ai pu faire de recherche dans cette direction. En fait, je compte beaucoup sur un éventuel généalogiste qui, dans ses recherches auraient retrouvés ce mariage, cela permettrait peut-être de retrouvé la naissance de Johanna et peut-être son mariage... on peux rêver !!!  Une information parue dans le livre des familles de Kerling laisse penser que la Johanna Rutgen qui m'intéresse, pourrait être une fille de Mathias Rutgen, Ritgen et Heyert Madeleine, là aussi, pas d'indication du lieu de mariage... rêvons rêvons ....
Si vous avez des renseignements, ils seront les bienvenus.